C’è qualcosa che fin dalle prime inquadrature sembra mancare alla versione americana dell’omonimo film argentino che nel 2010 vinse il premio Oscar come miglior film straniero. Si tratta di quell’atmosfera calda e allo stesso tempo vischiosa, che rendeva il lavoro di Juan Josè Campanella un noir atipico e perfettamente riuscito, dove ognuno dei personaggi era costretto a fronteggiare le proprie ossessioni personali in un legame a filo unico con un omicidio irrisolto e sanguinario.
In questa versione de Il segreto dei suoi occhi firmata dal regista Billy Ray, con Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman e Julia Roberts, a questa patina intensa si sostituisce invece una freddezza dei rapporti interpersonali e l’inserimento di tematiche prettamente americane, come la componente razziale e il discorso sull’antiterrorismo, che in larga parte levano colore ai personaggi, e trasformano la pellicola da capolavoro a classica espressione del genere crime story. E il confronto con l’originale è davvero svantaggioso.
Con tutte le dovute differenze – e lo diciamo con indulgenza - questo è un film dove l’alchimia tra il personaggio della Kidman e quello di Ejiofor davvero non prende il volo, mentre convince maggiormente il dramma muto di Julia Roberts in versione madre orfana della propria figlia e assetata di vendetta.
In questa versione de Il segreto dei suoi occhi firmata dal regista Billy Ray, con Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman e Julia Roberts, a questa patina intensa si sostituisce invece una freddezza dei rapporti interpersonali e l’inserimento di tematiche prettamente americane, come la componente razziale e il discorso sull’antiterrorismo, che in larga parte levano colore ai personaggi, e trasformano la pellicola da capolavoro a classica espressione del genere crime story. E il confronto con l’originale è davvero svantaggioso.
Con tutte le dovute differenze – e lo diciamo con indulgenza - questo è un film dove l’alchimia tra il personaggio della Kidman e quello di Ejiofor davvero non prende il volo, mentre convince maggiormente il dramma muto di Julia Roberts in versione madre orfana della propria figlia e assetata di vendetta.
Si doveva fare di più? Probabilmente, magari dando risalto in maniera differente a quei legami interpersonali che, come suggerisce il tema portante del film - l’ossessione e le sue molteplici forme di espressione - se non vissuti nella loro interezza, non rischiati, non portati avanti con la stessa verità e determinazione con la quale si indaga per esempio un omicidio sanguinario, possono portare al pensiero più martoriante e ripetitivo che impedisce così di vivere un'esistenza libera e proiettata verso il futuro. Invece Il segreto dei suoi occhi è un thriller abbastanza riuscito che racconta con intelligenza, ma senza guizzi, una comune storia di crimini e ricerca della verità nella Los Angeles del 2000.
Il segreto dei suoi occhi è distribuito in Italia da Good Films.
Il segreto dei suoi occhi è distribuito in Italia da Good Films.
