50 Cent costretto a cambiare titolo

Il rapper 50 Cent, al secolo Curtis Jackson, è stato costretto a cambiare il titolo del suo nuovo film, Things Fall Apart (traducibile in italiano con “Tutto cade a pezzi”), storia di un giocatore di football malato di cancro da lui scritta, prodotta e interpretata. Il problema è nato da una causa, intentata contro la produzione da Chinua Achebe, il più grande romanziere africano, che aveva così chiamato un suo romanzo. Quel romanzo è anche, stando ai legali di Achebe, il più letto nella moderna letteratura africana.

Pare che 50 Cent abbia offerto all'autore un milione di dollari per sistemare la cosa fuori dalle aule di tribunale, ma Achebe si sarebbe sentito offeso dalla proposta. Morale della favola: il rapper ha cambiato lievemente il titolo in All Things Fall Apart, aggirando l'ostacolo. Se da un lato è comprensibile la mossa di Achebe, dall'altro Things Fall Apart è un'espressione comune in inglese, segno che forse la causa legale è un po' esagerata.

All Things Fall Apart è diretto da Mario Van Peebles, e arriverà sugli schermi americani entro l'anno.